tam çeviri www.paylashturk.com
teşekkürler. çok teşekkür ederim.
teşekkürler.
bu gece nasılsınız?
hepinizi burada görmek harika.
benim adım charlie bartlett.
charlie... charlie... charlie.
annen geldi.
müdürün odasında.
iyi şanslar charlie.
beladan uzak dur.
tama olarak anlayamadım, mesele notları mı?
hayır bayan bartlett, mesele ne notları ne devam sorunu.
açıkça söyleyeyim okulumuzun en iyi öğrencilerinden biri.
genelde öyle.
o zaman neden okuldan atıldığını anlamıyorum.
bu sizi aydınlatabilir.
ehliyet yaptığı için mi atıyorsunuz?
y urt odasında sahte ehliyet yapıyor.
ve bunları diğer öğrencilere satıyor.
kabul etmeliyiz çok orijinal duruyor.
bakın bayan bartlett,
dürüst olmak gerekirse kendisi gelecek vaat ediyor,
çok akıllı, ve oldukça motive olmuş durumda.
belki de şuan bağış yapmak için uygun bir zamandır.
hayır, bayan bartlett. y aptığı yasadışı ve buna göz yumamayız.
- tamam. - tamam.
- sizi anlıyorum. - güzel.
çok kızdın mı?
kızmadığımı biliyorsun.
sadece bunu neden yaptığını anlamıyorum. paraya ihtiyacın yok.
gerçekten charlie, baban burada olsaydı ne derdi?
anne, beni tam takdir etmeye başlamışlardı.
herkesin tanışmak istediği adamdım.
okuldan başka çok sevileceğin yerlerde var.
mesela neresi?
aklıma bir şey gelmiyor.
sanırım evde kalıp, devlet okuluna gitmeni bir denemeliyiz.
odan bıraktığın halde duruyor.
anne balığımı besledin mi?
tanrım.
anne.
y arın otobüse bineceğim.
öyle mi? thomas seni arabayla bırakırdı.
biliyorum ama...
...kimse şoförle gelmiyordur.
sanırım haklısın.
- bugün hapını aldın mı? - almadım.
- onları nereye koymuş olmalıyım? - muhtemelen çantana.
buradaymış.
ben sensiz ne yapardım charlie.
geri dönmen çok güzel charlie.
teşekkürler anne.
ben de seni özledim.
şaka mı bu?
ne? gir.
bir dakika, müdür bey geldi. ne istiyorsun baba?
arkadaşlarınla konuşurken benden niye müdür bey diye bahsediyorsun?
seni küçümser gibi konuşmam olumlu etki yapıyor.
pekala, ne istiyorsun?
- merhaba demek istedim. - merhaba.
- çubuklu şeker getirdim. - onlara akide şekeri deniyor.
dalga geçiyorum. bu sen doğmadan yıllar önce yiyordum.
- ofisimde olacağım. seni seviyorum. - güle güle.
iki yeni mesajınız var.
nathan, çocukları kameralarla takip edeceğin haberini patladığında...
...tepkilere karşı orada olsam iyi olacak
sıradaki mesaj.
nathan benim. susan'ın telefonlarıma neden cevap vermediğini merak ediyorum.
aramız iyi olmadığı için bunu yapmıyordur...
bence yanlış otobüstesin.
- western summit lisesi değil mi? - pekala.
- merhaba, ben charlie. - merhaba charlie, ben de len.
tanıştığıma memnun oldum len.
ben de memnun oldum charlie.
teşekkür ederim.
güzel kravat.
çek kardeşim.
y oldan çekilin.
sana öğretmen dolabı vermediler mi?
ben öğretmen değilim.
öğretmene benziyorsun.
pekala millet imza atmak için son şansınız.
seçmeler saat dörde kadar devam edecek. herkes davetlidir.
beşinci henry'yi oynayacağız.
şekspir olduğu için her iki cinsten de oyuncu olacak.
dörtte görüşürüz profesör.
burada çok var.
almayacaksan kurcalama. zamanım yok.
- mal çok iyi. - merhaba ben charlie.
o ne evrak çantası mı?
aslında bunun dosya çantası olduğunu düşünüyorum.
ceketteki ne anlama geliyor?
bu mu?
cor ad cor loquitor. latince.
sanırım anlamı ''y üreğe yürekten konuşmak'' olmalı.
belki de yanılıyorumdur.
sen yumuşak falan mısın? kes sesini.
cevap gerektirmeyen sorulardan biri miydi?
canına oku.
- bu hoşuna gitti mi, kaltak? - nasıl, hoşuna gitti mi kaltak?
sigara içmek yok. ellerdekini bırakın.
- burada ne oluyor? - hiçbir şey. birbirimize takılıyorduk.
bay bivens, bay... sen sınıflarınıza. gidin.
görüşürüz homo.
- iyi misin? - evet.
ailemden gına geldi. on yedi yaşıma geldim.
bunda büyütecek ne var ki? altı üstü bir delik.
kulaklarıma kaç tane küpe taktığım annemi neden ilgilendiriyor?
onunki umursamıyor.
- whitney bence oraya taktırmalısın. - iğrençsin.
merhaba, ben charlie.
gidelim.
- merhaba charlie. - merhaba len.
- bana katılmak ister misin? - teşekkürler charlie.
havuç ve balık aldım.
- balık ve havuca bayılırım. - bende.
y üce roma ölürken, biz nasıl yeşereceğiz.
ve sonra kısa bir iç çekerim.
ve kestik.
teşekkürler. çok iyiydi.
charlie bartlett.
pekala, bize şekspir'in hangi eserini oynayacaksın?
aslında bir monologu oynarım diyordum.
bir genç kızın macerası.
sanırım ilk regl oluşumu size anlatmalıyım.
babam beni yaz kampından getiriyordu,
ona döndüm ve ''baba sanırım akıyorum'' dedim.
o da bana,
''çok güzel tatlım'' dedi.
o an anladım ki,
akmanın ne demek olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
ona malum yerden kan fışkırması anlamına geldiğini açıkladım.
neredeyse arabayı çarpıyordu.
elime kağıt peçete tutuşturdu ki, oranıza sokuşturabileceğiniz bir şey değil.
çok güzel, teşekkürler.
- aslında bitirmemiştim. - bu kadar yeter. teşekkür charlie.
şimdi canına okuyacağım.
- çekiyor musun? - evet, çekiyorum.
canına oku murph.
bu nasıl? cevap umurumda değil çünkü cevap gerektirmeyen bir soru.
charlie, ''ben tam bir korkağım'' latince nasıl deniyor?
gidelim buradan.
- charlie, nasıl geçti? - söyle gitsin.
arkadaş edindin mi?
pekala, yarın okula gitmeyi boş ver. dr. weathers'ı arıyorum.
onlarında aralarında olmak çok güzel olduğunu düşünüyorum.
o zaman neden hırpalandın?
bilmiyorum.
- sanırım normal değilim. - kendini normal hissetmiyorsun.
ailemin hazırda psikiyatrisi var. nasıl normal olabilirim?
- derslerin nasıl? - idare ederler.
bazen odaklanma sorunu yaşıyorum.
ne düşüyorsun?
bir fantezim var.
cinsel mi?
hayır, pek değil...
...fantezimde sahneye çıkıyorum, gençlerden oluşan seyirciler...
...sanki bir rock yıldızıymışım gibi ismimi haykırıyorlar.
sonra mikrofona yaklaşıyorum ve diyorum ki...
bu gece nasılsınız? alkışlar, tezahüratlar.
hepinizi görmek harika. ben charlie bartlett.
bu gece buradan ayrılırken bilmenizi istediğim tek şey sınırınızın gökyüzü olduğudur.
sorunları olanlar, korku duyanlar, yada kafası karışık olanlar yada öfkeli olanlar,
unutmayın yalnız değilsiniz.
sonra tekrar çıldırıyorlar.
bugünlerde baban hakkında ne hissediyorsun? gittiği için kızgın mısın?
- benzin fiyatları. - affedersin?
sınıfta benzin fiyatlarının artmasından dolayı çok endişelendim.
şimdi sana bir reçete yazacağım,
düşük dozla başlamanı istiyorum.
eğer bir kaç gün içinde yan etki görmezsen,
yüksek doz almaya başladığını görmek istiyorum.
bende davranış bozukluğu olduğunu mu düşünüyorsun?
ilaç odaklanma sorununu çözene kadar bilemeyiz.
eğer ilacı alır, o da odaklanmama yardımcı olursa,
bende davranış bozukluğu olmadığını mı anlayacağız?
amacımız bu.
hoş geldin, profesör.
nonoş.
merkür'ün bir yılının neden sadece bir günden oluştuğunu kim söyleyecek?
merkür güneşe en yakın olan gezegen...
merhaba, ben charlie.
evet, biliyorum.
merhaba, günaydın.
bugün memnuniyeti anlatacağız.
memnuniyet, bir şeyden duyulan mutluluğu karşı tarafa göstermektir.
hepiniz yerlerinize oturur susarsanız bende memnuniyetimi göstermeye hazırlanırım.
bugünkü gündemimizde müfettiş sedgwick'in ziyareti var.
benim hatırım için biraz sakin durun.
ilk konu, pazartesi güvenlik kameraları kurulacak.
evet.
bunu nasıl yaparsınız? bu kişisel özgürlüğün ihlalidir.
bu bir güvenlik mevzusu ve kurul bunu çoktan onayladı.
şimdi bu konuyu tartışmak üzere müfettiş sedgwick geliyor.
kantin öğretmenler olmadan takılabileceğimiz tek yer.
öğretmenler odasında da kameralar olacak mı?
cep telefonu politikasını yürürlüğe koymuştuk.
bunu daha sonra tartışacak olmamıza rağmen...
bu tam bir saçmalık.
memnuniyetsizliğinizi ifade etmenin daha düzgün bir yolunu bulun.
bay sedgwick.
önemli bir şey değil çocuklar sadece yangın alarmı. hepiniz dışarıya çıkın.
size pek saygı duymuyorlar değil mi?
belki fark etmemişsinizdir, size de pek duymadılar.
saygı dedim nathan, etki değil. burada popülerlik yarışması yapmıyoruz.
ritalin kese kağıdında, yemekte fırında. sevgiler annen.
birinci gün.
hafta sonu baş başa kalabilmeyi dört gözle bekliyorum.
şarap tatmaya gideriz diye düşündüm.
bunu çocukluğundan beri yapmıyorduk.
- belki. - belki mi?
y emeğine dokunmamışsın.
burada derinin üst kısmına biraz su koymamızın yeterli olduğu yazıyor
mükemmel bir yemek pişirdim charlie bartlett.
şuan biraz takdir edilmeme hissi içindeyim.
en azından yeşillikleri yemen senin için çok önemli.
beni dinliyor musun?
hey!
y ukarıdakiler beni duyuyor mu?
ikinci gün.
üçüncü gün.
dördüncü gün.
sen misin?
uyan uykucu uyan.
uyan, ismin charlie bartlett. ben yalnız değilim.
daha önce hiç uyuşturucu kullandı mı bayan...
marilyn diyin lütfen. resmi olmaya gerek yok.
uyuşturucu hiç kullanmadı.
sanırım kullanmıyor.
uzman değilim ama kafasının biraz iyi olması muhtemel.
muhtemelen, aldığı ilaçlar yüzünden oluyor.
charlie hayatım...
ne diyorduk, lisedeki bütün gençler bunlardan kullanıyor.
ben lisedeyken lsd alırdık.
otobüse binerken kaç kere öğle yemeği paranı vermediğini bilmiyorum.
baban sabah içki içer...
belki baban...
belki baban her sabah geceden kalma bir halde uyanıyordur.
belki baban nasıl denir...
mizah anlayışını kaybeder ve kendini içkiye verir.
mizah anlayışıymış...
günaydın.
- merhaba charlie. - merhaba çocuklar.
- merhaba len. - merhaba charlie.
okuldan sonra elli papel kazanmak ister misin?
elli papel.
- bu da ne böyle? - charlie seninle konuşmak istiyor.
sen şunu al.
çek ellerini.
- merhaba murphey nasılsın? - sen eceline mi susadın?
kibar olacaksın.
bak murph,
sanırım ilişkimize yanlış başladık. her şeyi düzeltmek istiyorum.
hastanede düzeleceksin.
dinle murph,
bana yaptıklarını düşünmek için çok zamanım oldu.
öyle mi? peki ne buldun dahi?
- sanırım öfkeli bir adamsın. - neye öfkelenmişim?
otobüsü beklerken öğle yemeği parası yüzünden kaç kere tokat yedin.
belki baban sabahları içki içtiğinden mizah duygusunu kaybetti.
eve döndüğünde sen ondan köşe bucak kaçıyordun.
belki amigo kızları arkandan işe yaramaz diyorlardı.
okuldakiler seni ucube gibi görür.
ve öğretmenler kendini aptal gibi hissettirmede çok iyiler.
belki de bunlardan hiçbiri.
belki de hepsi.
- benden ne istiyorsun? - arkadaşın olmak istiyorum murphey.
belki de boş bir adam değilsin
senin gibilerle benim gibiler arkadaş olamazlar.
neden?
ben eve trenle dönüyorum sen limuzine biniyorsun.
sanırım haklısın.
reçetemde 9o adet ilaç yazılı.
belki de iş ortakları olabiliriz.
bunlar ne işe yarar?
beyne norpenefrin ve dopamin verir.
kafanı iyi eder.
hap başına on papel alıyorsun değil mi?
karı paylaşırız. bu da yaklaşık beş yüz papel eder.
iş ortaklığı demek.
- saat birdi değil mi? - saat birde ne var?
- kuaförüm. saat birde. - nereye gidiyorsun?
dansa gidiyorum baba. sana geçen hafta söylemiştim.
- şarkı söylemeyi bıraktın mı? - hayır, niye ki?
harika bir sesin var. eve geldiğimde senin diğer odada şarkı söylemeni seviyorum.
sanırım söylerken mutlu oluyorsun.
mutlu bir şekilde mesajlaşıyorsun. bu sohbete aldırmıyorsun.
o kim? kiminle mesajlaşıyorsun?
loreen dışarıda.
- iyi eğlenceler. - tamam.
- ikide dönecektim değil mi? - iyi denemeydi.
tarih öğretmeniyken seni daha çok seviyordum.
bende öyle.
- merhaba susan. - merhaba.
acaba, bu akşam dans etme şansımız var mı?
ihtimal var diyelim charlie bartlett.
- durumumuz nedir? - hepsi bitti bile.
bitti mi?
bütün haplar...
...bitti.
- vay canına. - evet.
bu da ne böyle?
- bu berbat bir şey. - gerçekten berbat bir şey.
teşekkürler.
kameraların kaldırılması için imza atar mısın?
elbette.
- şuraya. - tamam.
teşekkürler.
- merhaba hanımlar imza atar mısınız? - tabi.
selam.
- sen charlie bartlett'sin değil mi? - evet.
ben kip crombwell.
tanıştığımıza memnun oldum kim.
acaba özel olarak konuşabilir miyiz?
elbette.
konu nedir?
elinde ilaç olduğu doğru mu?
evet, neden, ne oldu?
tam olarak depresyonda değilim.
bazen kriz geliyor, nefes almada zorluk çekiyorum, genelde sınıftayken oluyor.
nasıl hissediyorsun?
kalp krizi geçiriyormuşum gibi hissediyorum.
sorunun ruhsal olduğunu düşünüyorum.
ailemin benim kafayı yediğimi düşünmeye hazır değiller.
bak ben doktor değilim ama...
ritalin'in sana yardım edebilir.
ne yapacağını biliyor musun?
emin değilim.
sanırım öğrenebiliriz.
bu konuyu halledeceğim. söz veriyorum.
teşekkürler.
reçeteli ilaçları kullanım kılavuzu.
ruhsal rahatsızlıkları tanı ve istatistik bilgileri.
ilaç terapisi.
psikiyatride amerikan tarihi. genel psikiyatri arşivleri.
tanı; büyük depresif bulgular. tedavi; prozac, paxil, wellbutrin, zoloft.
nefes kesilmesi, baş dönmesi, bilinç kaybı, görme bozukluğu oluyor.
bazen kalp krizi geçiriyormuşum gibi hissediyorum.
biz buna panik atak diyoruz.
adı bu mu? peki ne yapabiliriz?
sanırım sana düşük dozda xanax ve zoloft yazacağım.
pekala olay şudur,
okuduğum hiçbir kitapta ölümle sonuçlanan patik atak durumu görmedim.
- olmamış mı? - olmamış, bir tane bile.
bir daha kendini kötü hissettiğinde,
kendine şunu söyle, ''hey şuan panik atak geçiriyorum.''
''ölmeyeceğim. aslında on beş dakika içinde kendimi iyi hissedeceğim.''
o zamana kadar ne yapacağım?
elli mg zoloft ve yarım mg xanax'a ihtiyacın var.
al bakalım. bunlar seni biraz rahatlatacaktır.
haftaya aynı zamanda aynı yerde tekrar buluşacağız.
- teşekkür ederim charlie. - bir şey değil.
nazik ol murphey.
charlie bugün dr. weathers ile konuştum.
sende sadece davranış bozukluğu değil,
hayatını olumsuz yönde etkileyecek bütün ruhsal bozukluklar olabilirmiş.
- olayı biraz abartmamış mı? - ben de öyle dedim.
sonra bunun benden sana geçmiş olabileceğini konuştuk.
pek aklı başında değildim. ama durumum şimdi çok iyi.
bunu tartışmaya bile gerek yok.
hiç arkadaş edindin mi?
bu konuda uğraşıyorum.
erkekler eczanesi.
beni görmek istemediğini söyledi.
ağlamayı bir türlü kesemiyorum.
insanlar bazen bir şey söylerler ama başka bir şeyi ima ederler.
bana işe yaramaz dedi. dün akşam anneme vurdu.
şunu anlamalısın ki bunları senin yüzünden yapmıyor.
hayatından o kadar nefret ediyor ki...
tek istediğim haptan almak, buraya dayanamıyorum.
haklısın dostum. burası berbat bir yer.
bir gün lisedeki günlerimize baktığımızda farklı bir şeyler yapmış olmayı dileyeceğiz.
belki de...
silikon yaptıracağım. arkadaşlarımın çoğu yaptırdı.
bu sana kalmış ama bir erkek olarak söyleyeyim bu biraz itici geliyor.
eşcinselim demiyorum ama... ya kızlara çekici gelmiyorsam?
bu berbat bir şey dostum.
en azından birine çekici geliyorsundur. y oksa durum çok kötü oldur.
kendimi çok üretken hissediyorum ve hiç uyuyamıyorum.
sürekli uyanığım ve sürekli güvensizlik hissi içindeyim.
- y apmak istediğim şey... - prozac gibi bir antidepresan vermek.
- bana biraz daha bahsedebilir misin? - sıkıntı ve umutsuzluk içindeyim.
öfke, saldırganlık ve asabilik.
sanırım sizler buna saplantı diyorsunuz.
birinin ''b'' harfle başlayan bir kelime ettiğini duysam,
''v'' ile başlayan beş kelime söyler ve sağ elime kafama vururum.
belki de öncelikle...
viagra, vibratör, votka, vurucu, vajina.
- teşekkürler. - bir şey değil.
bugün sana özel bir şeyler ayarlayacağız.
ne işin var burada?
merhaba charlie.
merhaba.
durumunun iyiye gittiğini duyduğuma memnun oldum charlie.
işin aslı bazen siz gençlerin ilaç tedavisine nasıl cevap vereceğinizi bilemiyoruz.
inan bana doktor, psikiyatri ilaçları ile gençleri bir araya getirmek...
...çölde limonata tezgahı açmak gibi bir şey.
bir saniyeliğine şunu keser misin? burada iş yapıyoruz.
- kahretsin. - iyi be tamam.
bu sesi çıkaran benim suratım mı?
evet. ikimizin kavga etmiş olması çok kötü.
iyi de bunu neden kayıt ettin?
kavgalarımı hep kasede çekerim.
sahi mi?
kavga görüntüleri izlemek çok hoşuma gidiyor
-Çocuklar için üzülmüyormusun? -Üzülmek mi?
birazcık.
ne yapmamı istiyorsun?
- belki de kendimizi affettirmeliyiz. - dostum sen ciddi misin?
charlie bartlett y apım sunar.
western summit lisesi'nin en iyi okul çıkışı kavgaları.
başrolde murphey bivens.
muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür.
hepsi western summit lisesi'nin en iyi okul çıkışı kavgalarında.
böylesini göremezsiniz. en arkadaşlarınızı burada.
charlie bartlett ayrıcalığıyla.
- charlie. - kip, merhaba.
duyduğuma göre film için para veriyormuşsun.
doğru duymuşsun dostum, murph.
- al, seninle iş yapmak güzeldi. - murph.
- hadi ama. - murph.
seninle sonra görüşürüz kaltak.
bayanlar ve baylar bundan daha iyisini bulamazsınız.
charlie bartlett müdürün odasına.
demek charlie bartlett sensin. resmi olarak tanışmamıştık.
ben nathan gardner müdürünüm.
bu beyde müfettiş sedgwick. seninle tanışmak için özel olarak geldi.
buraya gelme sebebini bildiğini varsayabilir miyiz?
hayır tamam olarak bilmiyorum.
bu şimdiye kadar bir okulda gördüğüm en rahatsız edici şey.
böyle bir hareket senin kınanmana sebep olabilir.
- kınanmanın ne olduğunu biliyor musun? - evet efendim.
nerede yanlış yaptığını biliyor musun?
hayır, efendim bilmiyorum
Benim için sorun yok. Üç günlük uzaklaştırma aldın.
- selam naber? - selam.
- uzaklaştırma mı aldın? - evet. - güzel.
- takılmak ister misin? - tabi. - harika. gel içeri.
teşekkürler.
buna teknik olarak malikane diyebiliriz.
- annem buna ev diyor. - eminim öyle diyordur.
bunu çalabiliyor musun?
evet.
selam anne.
evet.
anne bu susan, susan bu da annem marilyn.
seninle tanışmak büyük bir zevk susan.
seninle tanışmakta marilyn.
-Çok iyi biri gibi görünüyor. -Öyledir.
babanla da tanışacak mıyım?
aslında o artık bizimle beraber değil.
üzüldüm.
artık önemli değil. kendisi cla ajanı.
somali'de, slovakya'da, lrak'ta görev yaptı.
sonunda eve gelince,
birlikte yapmayı en çok sevdiğim şey dondurma yemekti.
bir gün oturuyordum ve dışarıdan dondurma kamyonunun sesini duydum.
sürekli aynı şarkıyı çalıp dururdu.
bir anda koştu kamyonu durdurdu, beni kenara itti ve anında adamı öldürdü.
benimle dalga mı geçiyorsun?
- bravo, gerçekten. - teşekkürler. çok naziksin.
bir tane daha verir misin dostum?
teşekkürler.
- nasıl gidiyor nathan? - selam.
- ne oldu? nasılsın? - iyiyim.
dinle nathan,
charlie bartlett adlı çocuğu tanıyor musun?
birazcık.
neden sordun?
bu pek hoşuna gitmeyecek.
ne var?
- kapat. telefonu kapat. - tamam.
ben seni sonra ararım.
müziği kapatır mısın? teşekkürler.
televizyonu da.
nasıl istiyorsan.
- ne oldu? - charlie bartlett adlı bir çocukla görüşüyor musun?
- madem biliyorsun neden soruyorsun? - bilmiyordum ama şimdi biliyorum.
senden ne istiyor?
sarhoş musun?
buna izin vermemi bekliyorsan şuan çok dikkatli olman gerekiyor.
şaka yapmıyorum. bu çocukla tanıştım.
sarhoş olsaydın anlardım çünkü mantıksız davranıyorsun.
arkadaşlarına nasıl olduğunu anlatır.
neyin nasıl olduğu?
- sen biliyorsun. - hayır. - evet.
neyin nasıl olduğu?
müdürün kızının nasıl olduğu. hadi ama.
kahretsin.
- iltifatın için teşekkürler baba. - ağzımdan kaçtı.
kesinlikle öyle oldu.
kalkma vakti charlie.
gitmem gerekmiyor anne. uzaklaştırma aldım.
biliyorum. kalk giyin. babanı ziyarete gideceğiz.
teşekkürler thomas.
hazır olduğunda gel tatlım.
- endişelendi mi? - hayır.
şuan başından ne geçiyorsa geçsin atlatacağını söyledi.
evet, bu doğru.
y etmiş iki saatlik meditasyonun nasıl gidiyor?
oldukça aydınlatıcı.
evet kendimi çok rehabilite olmuş hissediyorum.
ilginç bir özgeçmiş charlie.
- atılmadığın bir özel okul var mı? - ne o, araştırma mı yaptınız?
- kendini yükseklerde görme. - özür dilerim.
müdürlerin akademik kayıtlara erişme hakları vardır ki ben de bir müdürüm.
müdür olarak ta dünyada ayakta kalabilmek için,
gerekli olanları öğrenip mezun olman için elimden geleni yaparım.
- her zaman müdür gibi davranmam. - öyle mi? ne gibi mesela?
mesela susan'ın babası gibi davranırım.
merak etme charlie seni ofisime erkek arkadaş konuşması dinlemen için çağırmadım.
teşekkür ederim.
diğer babalar muhtemelen, ''işim kızımdan sonra gelir.''
''eğer yoldan çıkarsan seni pişman eder, hayatını zehir ederim.'' der.
geri dönmen güzel.
- selam murph. - selam.
- merhaba. - merhaba.
bu konuşma olayları nasıl oluyor?
murphey dinliyor mu?
gizlilik anlaşması yaptı.
istersen gidebilir.
- evet, bu ilk sefer için olabilir. - pekala.
kusura bakma murph.
tamam, seni duydum.
işine karışmıyorum ortak.
babam ne istiyormuş?
hoş geldin dedi.
ikimizin bir arada olmasıyla ilgili bir şey söylemedi mi?
hayır.
belki de bu işi yapmanın yolu soru sormaktır.
nasıl sorular?
charlie ben nereden bileyim. uzman olan sensin.
baban hakkında ne düşünüyorsun?
o aptal işinden başka bir şeyi mi kastediyorsun?
pekala.
bu konuda ne hissediyorsun?
dürüst olmak gerekirse bu durum beni pek rahatsız etmiyor.
ama olaylar o gece oldu.
o gece ne oldu?
o gece annemin bir ilişkisinin olduğunu öğrendi.
zil zurna sarhoş oldu.
elindeki otuz sekizlik tabancasını sallayarak hepimizi öldüreceğini söylemişti.
o zaman annen gitti ama sen kaldın değil mi?
evet, öyle oldu.
bana silahtan kurtulacağını ve tedavi göreceğine söz verdi.
sonra bir anda teknelere ilgi duydu.
sanırım bunu hobi edindi.
- susan. - evet.
hala banan hakkındaki hisleri söylemeni bekliyorum.
zorlu çıktın.
sanırım söylemeye çalıştığım şey...
aileden birinin terk etmesi ve diğerinin de aklını kaçırması çok kötü bir şey.
bu durumda nasıl düzgün biri olabilir ki?
şimdi daha iyi hissediyorum.
sevindim.
dinlediğin için teşekkürler charlie bartlett.
bir şey değil, susan gardner.
beni dinleyin.
dr. charlie bartlett hepinizi kulüpteki özel partiye davet ediyor.
bu western summit tarihindeki en iyi parti olacak.
dustin lauderbach seninle konuşmak istiyor dostum.
buna gerek var mı? bunun tadını çıkarmak istiyorum.
- kendisi okul takımının kaptanı. - tamam.
pekala, öncelikle futboldan bıktım artık.
bunu üniversitede yapmak içimde sıfır istek var.
- ne yapmak istiyorsun? - biraz eğlenmek.
resim okumak için paris'e gitmeyi düşünüyorum.
- güzel. - bundan babana bahsettin mi?
hayatta olmaz. futbolu bırakacak olmamı pek iyi karşılamaz.
iki saniye sonra fransa'daki okul masrafları aklına gelir.
y a annen?
söylediğim hiçbir şeyi duymuyor. o neydi, bir kelime vardı?
menopoz.
ne yapacağım?
biz gençlerin görevlerinden biri de...
...ailelerimizin tepelerini mütemadiyen attırmaktır.
peşini bırakma. ne olursa olsun.
teşekkürler.
sanırım dustin lauderbach biracık...
bence sanatsal tutkuların olmadığı için onu kıskanıyorsun.
hadi oradan.
beşinci sınıftayken charlie brown'ı oynamıştım.
çok da iyi oynamıştım.
- sahi mi? - evet.
bunu bilmiyordum.
eğer kıskanacak olsam,
sadece dustin lauderbach gibi adamlar whitney drummond gibi kızlarla çıktıkları için olurdu.
whitney drummond ile takılmak mı istiyorsun?
hayır.
bu işi doğru yapmak isterim.
o tarz bir kızı yemeğe ve sinemaya götürsün.
bilemiyorum önce biraz temizlenmelisin.
bu hayatta mümkün değil.
okul gösterisine neden katılmıyorsun?
kip, benim gibiler tarafından çok hırpalandı.
bu tarz sohbetleri daha sık yapmalıyız.
git işine.
buraymışsın. benimle geliyorsun.
nereye gidiyoruz?
dr. bartlett sanırım benim ofisime gelmenizin tam zamanı.
benim ofisimden çok daha iyi.
şimdi ne olacak?
şimdi sana ciddi sorular soracağım.
eğer dürüstçe cevaplarsan ödüllendirileceksin.
tamam.
soru bir.
sanırım bu benim açımdan biraz bencilce.
www.paylashturk.com tamam.
benimle ilgilenmenin babamın müdür olmasıyla bir alakası var mı?
ne? neden olsun ki?
çünkü atılmana neden olacak şeyler yaptığını biliyorum.
bunu inkar etmeyeceğim ama hayır.
seni ilk gördüğümden beri senden hoşlanıyorum.
babanın kim olduğunu bilmiyordum.
ödülüm bu mu?
sanırım sıradaki soruya geçmeliyiz.
babanın mevzusu ne?
gerçekten zor sorular soruyorsun.
evet, zor sorular ve büyük ödüller.
kendisi hapiste.
babam tutuklandığında annem büyük bir bunalıma girdi.
beni dondurma almaya götürdüğünde,
anneme göz kulak olmamı söyledi.
bende olacağıma söz verdim.
şimdiye kadar hep göz kulak oldum.
bu seni çok korkutuyor olmalı.
bunu daha önce hiç yapmamıştım.
bunu biliyorum charlie bartlett.
sağlığın için zararlı.
ne yapıyorsun?
birazdan dönerim.
aman tanrım. charlie buraya gel.
bayanlar ve baylar bu gece nasılsınız?
benim ismim charlie bartlett ve artık bakir değilim.
teşekkür ederim.
bunu sesli söyleme.
bu gezende kalmak için bir neden göremiyorum.
okuldaki kimse benim ismimi bilmiyor.
başka biriyle iletişime geçmek, yer çekimine karşı koymak gibi.
uğraşmanın bir manası yok.
charlie, bay gardner'ın söyleyeceklerini dinle.
kip crombwell dün yüksek dozda ilaç aldı.
durumu iyi mi?
evet, durumu iyi.
ailesine ilaçları nereden aldığını söylemediği için ona teşekkür etmelisin.
eğer verenin sen olduğunun bir kanıtı olsa durum çok daha farklı olurdu.
charlie, böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
şimdi ne olacak?
sen söyle.
ne yaptığını daha da önemlisi niye yaptığını anlatırsan...
...bu iyi bir başlangıç olur.
bakın ben bu çocuklara yardım ediyorum. kimse onları dinlemiyor.
neden seni dinlesinler? şunu kabul edelim sen uzman değilsin.
evet.
bu ilaçlar yasal olarak bir çok insana yardım etti.
bu jenerasyon meselesi.
gençler böyle şeyler kullanmanın bir yolunu buluyor.
sen bunu eğlenmek ve sorunlarından uzaklaşmak için yapıyorsun.
sorduğum için kusura bakmayın, bunu tecrübelerinize dayanarak mı söylüyorsunuz?
bunun hiç de uygun bir soru olmadığını biliyorsun.
- önemli değil. - tamam.
evet, bazı sorunlarım yüzünden tedavi gördüm.
artık görmüyor musunuz?
önemli olan nokta buna son vermeye kadar verdim ve bitirdim.
- şimdi nasılsınız? - bazen iyi, bazen kötü.
- bir ara konuşmak ister misiniz? - hayır bir ara konuşmak istemem.
bunu neden yapıyorsun?
bilmiyorum.
sanırım...
...burada gerçekten mutluyum.
ilk defa herkes beni seviyor.
daha önemli şeyler var.
biliyorum, bunu herkes söyleyip duruyor.
ama ben on yedi yaşındayım ve popülerlik benim için çok önemli.
- charlie daha önemli şeyler de var. - ne gibi mesela?
bu popülerlikle ne yaptığın.
bunu söyleyebilecek kadar yaşadım.
bu hayatta yaptıkların önemlidir.
selam kip.
selam charlie.
kendini nasıl hissediyorsun?
iyiyim.
midemi yıkadılar.
nasıldı?
çok iğrençti.
ama bütün gün oyun oynadım.
güzel.
hala intihar manyağı falan mısın?
sorunlarım ortadan kalkmış değil.
sanırım anlıyorum.
charlie bak buraya gelmen çok hoş ama...
...söyleyeceğin hiçbir şey kendimi daha iyi hissetmemi sağlamaz.
hiç mi? neden?
kimse benim varlığımdan haberdar değil.
benimle bir kız en son konuştuğunda üçüncü sınıftaydım.
hiç arkadaşım yok ve aptalın tekiyim.
senin en azından arkadaşların var, bunun nasıl bir şey olduğunu nereden bilebilirsin ki?
- sanırım esas meseleyi kaçırıyorsun. - ne esas meselesi?
evreni.
ne olmuş evrene?
- evren oldukça büyük bir yer. - evet. teorik olarak sonsuzdur.
doğru. muhtemelen diğer gezenlerde de hayat vardır.
bizimki gibi değil ama tek hücreli organizmalar olabilir.
benim de demek istediğim bu.
zortex adlı bir gezegende tek hücreli bir organizma olarak doğabilirdin.
ama öyle olmadı. insan olarak doğdun.
sen insanlık tarihindeki sıradan bir insan değilsin.
insanlar bugünü yaşıyor.
her tür müziği dinliyor, her türlü meyveyi yiyorlar, internetten porno indiriyor.
o yüzden yaşamak için çok şeyin var.
şimdi iyi hissediyor musun?
pek değil.
en azından denedim.
- biraz oynamak ister misin? - evet.
- artık ilaç satmıyor musun? - hayır, hayır.
- başka iş kolları arıyorum. - ne gibi?
- bilmiyorum. - bir fikrin var mı?
bir şeyi başarabileceğimi sanmıyorum.
bir piyes yazmaya çalıştım ama kimse okumak istemiyor.
- iyi miydi bari? - bilmem.
- istersen okuyabilirsin. - tamam.
dolabındaki cehennem.
hayır.
üzgünüm çocuklar. bu mümkün değil.
- daha okumadınız bile. - kötü bir fikir olduğunu anlayacak kadar okudum.
neden?
işin aslı ben orada yazılanları yapmıyorum ve sizlerin durumu bu değil.
ama bu doğru. oradakiler gerçek. bu bizim ve bizim olayları nasıl gördüğümüzle alakalı.
crombwell haklı. bu sene bunun gibi bir şeyi izlemek istiyoruz.
mükemmel değil ama charlie bu konuda yardım edecek.
harika. şimdi için rahatladı.
bakın gerçekten doğru şeyi yapmaya çalışıyorum. sizin benden istediğinizin bu olduğunu sanıyordum.
evet öyle ama illa bu oyunun mu olması gerekiyor?
eğer karar vermenize yardımı olacaksa,
eğer evet derseniz hayatıma son vermeyi daha az düşüneceğim.
bunu tiyatro kulübüne götürmelisiniz.
- teşekkürler bay gardner. - tamam.
sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.
beni pişman etmeyin.
- şimdi ne yapıyoruz? - tiyatro kulübünü kafana takma ben halledeceğim.
ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
endişe etmeye gerek yok.
bunun ne kadar pahalı olduğunu bir düşün.
biliyorum.
- bari xanax kalsın. - xanax kalmıyor.
hepsi gidiyor.
it herifin tekisin.
- hayır, hayır. - murph.
affedersiniz millet. bana bir bakar mısınız? bir duyuruda bulunacağım.
sigorta şirketleriyle olan sorunlar yüzünden...
...artık ilaç getiremeyeceğim.
bu yüzden bir çoğunuz benimle konuşmayacak.
önemli değil.
ama bazılarınız terapi seanslarına devam etmek isterse, ofisimde ücretsin olarak vereceğim.
teşekkürler.
seninle konuşmayanlardanım.
hadi başlayalım.
- selam charlie. - selam whitney, sorun ne?
bilmiyorum.
bilmiyor musun? sanırım söylemek istediğin bir şey var ama benim ne düşüneceğimden çekiniyorsun.
sanırım öyle.
bende bir sorun olduğunu düşünüyorum.
neden?
çok ağlıyorum.
iki gözüm iki çeşme.
neredeyse futbol takımındaki herkesle yattım.
hepsiyle mi?
belki de hepsiyle değil.
bütün defans oyuncularıyla kesin.
- hiçbirinden hoşlandın mı? - pek değil.
benim erkek arkadaşım olmak istemiyorlar onları suçlayamam.
sadece benimle yatmak istiyorlar, onlara hayır demek istemedim.
bak bilemiyorum ama belki de işleri ağırdan almalısındır.
keyif almaya bak.
bu okulda seni sinemaya veya yemeğe götürmek için her şeyi yapacak bir sürü erkek var.
mesela kim?
- merhaba, whitney. - merhaba murphey.
gerçekten çiçek getirmişsin.
çok kötü değil mi?
daha önce hiç gerçek bir buluşmam olmadı.
benim de hiç gerçek bir buluşmam olmadı.
tişörtünü beğendim.
teşekkürler.
selam henry nasıl gidiyor?
kurul, kameraları kaldırma isteğimizi tamamen görmezden geliyor.
en son istediğim şey girişte bir metal detektörünün olması.
bu işte gerçekten sana ihtiyacımız var.
bilemiyorum henry, zaten gardner'ın gözü üzerimde.
eğer bunu protesto edersem kesin bana suikast düzenletir.
bir şeyler yapmalıyız.
eğer protesto edersen seni engellemem ama...
teşekkürler charlie.
burası okul, hapishane değil.
teşekkürler çünkü pankartı okuyamıyordum.
burası bir okul, hapishane değil.
kameraları protesto etmek için organize olmuş çocuklar.
bunlar charlie bartlett sız mı oluyor?
son günlerde sadece şunları duyuyorum charlie bartlett oğluma şunu demiş.
charlie bartlett kızıma şunu yap demiş.
eğer onu atsak çok daha kolay olur.
sence bunu mu hak ediyor?
kendine bir iyilik yap, bu çocuk yüzünden kovulma.
şunlara bak. bunların hepsi kamera olmasın diye.
ne yapacağımı bilmiyorum. babana bu konuda söz verdim.
ne zamandır bunları kafana takıyorsun?
bilmem, bir kaç kere bana anlayışlı olmuştu.
bütün western summit lisesi öğrencileri, dikkat.
dağılmak için iki dakikanız var.
o zamana kadar dağılmazsanız uzaklaştırma alacaksınız.
hayır, burada olma hakkımız var. hepimizi birden atamaz.
bu konuyu halletmenin daha iyi bir yolu olmalı.
- bana yardım eder misin? - ne yapacaksın?
onlara şimdi dağılıp akşam toplanmalarını söyle.
tamam.
çocuklar charlie şimdi dağılıp...
charlie şimdi gidip akşam geri gelmemizi istiyor.
- sana ne verdi? - ne?
- sadece... - kapa çeneni kızımla konuşuyorum.
- eczane torbasında ne var? - seni ilgilendirmez.
kızımla uğraşırken senden yardım istemiyorum.
anlıyor musun? tek bir kelime daha et, ne olacağını görürsün.
içinde ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun.
evet, torbanın için ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.
nereye gidiyorsun? hiçbir yere gidemezsin.
- boş versene. - susan gardner, hemen içeri gir.
üçe kadar sayıyorum yoksa ceza alacaksın.
hareketlerimi kontrol edebileceğini de nereden çıkardın?
bir yerden çıkarmadım, çünkü öyle. gerçek bu.
nereye bakıyorsun? bir...
y erinde olsam beni seninle ve charlie arasında seçim yapmaya zorlamazdım.
seçim yapmana gerek yok. uyuşturucu satıcısı, baban.
ben senin babanım. bu da benim okuluma giden bir çocuk.
iki.
charlie bartlett senin okulun için senden daha çok uğraşıyor.
üç.
ona dokunma.
kahretsin. bunu yapmak istememiştim.
ama yaptın.
olan oldu.
umurumda değil.
hadi gidelim.
nikotin sakızı.
y aptığım için gerçekten çok üzgünüm.
senin hatan değildi.
demek charlie bartlett sana saldırdı.
suç duyurusunda bulunup, bulunmamak. gerisi sana kalmış.
bakın kim geldi millet.
bu gece nasılsınız?
benim adım charlie bartlett.
bu gece buradan ayrılırken sadece...
sizin bana ihtiyacınız yok.
ciddiyim.
her sabah kalkarım,
aynaya bakar ve ait olduğum yerin neresi olduğunu bulmaya çalışırım.
sonra kendimi tam bir boşluk içinde bulurum.
bana bakıyorsunuz ve size ne söyleyeceğimi merak ediyorsunuz.
beni dinlemeyi bırakmanız gerekiyor.
size şöyle olman gerekiyor diyen insanları dinlemeyi bırakın.
y apmadıklarınızı, yapabilmek için yeterli olmadığınızı söyleyenleri dinlemeyi bırakın.
tutuklusun. gidelim.
pekala, parti bitti. şimdi herkes dağılsın.
size açıkça söyledim.
charlie'ye ne olacağını bilmek istiyoruz.
kendiniz için endişelenin.
onun sayesinde 83ü öğrencinin öğle yemeği saati ceza saati olmuştur.
hadi oradan. y ürüyün.
kameralara.
western summit lisesi'nde acil bir durum var.
belki iyi bir zaman değil ama kovuldun.
hadi charlie.
annen kefaletini ödedi.
- diğer çocuklara ne olacak? - soruşturma açılacak.
kameraların hepsi parçalandığı için kimin ne yaptığını bilemeyecekler.
bütün sorumluluğu almaya hazırım.
charlie evine git.
- bana kızdın mı? - şuan bir şey hissetmiyorum.
ama bana kızgın olman gerekiyor.
çünkü biraz önce tutuklandım ve bir grup arkadaşım binayı yerle bir etti.
bunun farkındayım.
bunun benim hatan olduğunu düşününce sana kızmakta zorlanıyorum.
hayır anne, bu senin hatan değil. böyle söyleme.
birazı benim hatam.
sana o kadar uzun zamandır bir yetişkin gibi davranıyorum ki çocuk olduğunu unuttun.
şimdi bunun bedelini ödüyoruz.
bunu öfkeli kısmın söylüyor.
ama sen daha bir çocuksun charlie.
bunu anlıyorsun değil mi?
bu hiçbir şeyi değiştirmez çünkü seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
anne.
bende kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.
sanırım cezalı olduğunu söylemek yerinde olacaktır.
sahi mi? ne kadar sürecek?
güzel bir soru. normali ne bunun?
genelde yirmi dört saattir.
ama senin durumunda bunu otuz yapalım.
tamam.
- bin arabaya. - tamam.
- selam. - selam.
- nasıl hissediyorsun? - biraz heyecanlı. ama sanırım bu normal.
baban nasıl?
kendini çalışmaya verdi.
ama genelde kötü.
- gelmesini isteyebilirsin. - sahi mi?
ona ne diyeceğim?
baba, kovulmana çok sevinen bir avuç insanla birlikte beni sahnede görmek ister misin?
merhaba.
müdür gardner.
merhaba.
müdür gardner.
benim efendim charlie bartlett.
merhaba.
sebebin iyi olsa iyi olur charles.
sizi oyuna davet etmek için geldim.
teşekkür ederim brian, pek iyi değilim.
- ne yapıyorsunuz? - öylece duruyorum.
gününüzü böyle mi geçiriyorsunuz?
evet öyle.
ne gün ama.
hayattaki hayal kırıklıklarımı böyle mücadele ediyorum.
ben böyle dışa vuruyorum. latince de iki türlü dışa vurum vardır.
herkes bunu dışa vurur.
sen ve senin gibiler bu durumda kendilerini farklı bir şekilde dışa vururlar,
geri kalanımız da kendini böyle şeylerle içki ve...
kusura bakma davranışlarımla seni zor duruma sokmuyorum değil mi?
sorun yok.
- silahı bıraksanız iyi olacak. - olduğun yerde kal chuck çünkü durumun farkında değilsin.
şuan seninle yer değiştirmek istiyorum.
düşününce sebebini anlıyorum çünkü her şeyimi elimden aldın.
beni sakinleştirecek bir şeyler biliyor musun? varsa şimdi söylesen iyi olur.
bilmiyorum.
belki şu uzman, psikiyatrist şeylerini yaparsın.
belki bilgeliğini kullanırsın.
size ne söyleyeceğimi, nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
- bunu gerçekten istiyorum. - hadi doktor benim için neyin var?
benden ne istediğinizi bilmiyorum.
bana bir şey söylemeni istemiyorum ve beni kurtarmanı istemiyorum.
o zaman bu durumda ne yapmam gerekiyor. ben daha bir çocuğum.
ben sadece aptal bir çocuğum.
evelemeyi bırak sen nesin?
ben daha bir çocuğum.
anlıyorum.
çocukken bende böyle dişliydi.
kahretsin.
hayır.
bunu neden yaptın?
kendinizi öldürecektiniz.
kendimi öldüremem. çok fazla sorumluğum var.
iyi misin?
evet.
elinde silah olan bir sarhoşa kesinlikle, kesinlikle saldırma.
anladın mı?
- evet efendim. - güzel.
hadi üstümüzü değiştirelim.
teşekkürler.
bu üstüne olur.
- teşekkürler. - bir şey değil.
kafan nasıl? iyi misin?
fena değilim.
çıkmamız gerekiyor yoksa oyunu kaçıracağız.
beni orada görmek istemiyor.
hayır, hayır. siz onun babasısınız.
ve sizi çok seviyorum.
bunu tamamen gözden kaçırıyorsunuz.
tamam.
y a sen?
ne demek ya sen?
y a senin baban?
seni okuldan atmamı sağlayacak bir şey bulabilmek için seni araştırdım.
sonra babanı öğrendim.
en kötüsünü yapmış. vergi kaçırmış.
ama bu babanızı kaybetmenize değmiyor.
tamam.
peki sen nasıl karşılıyorsun?
bir gün iyi bir gün kötü.
hadi monica bir dene. kafanı gerçekten iyi yapacak.
tanrım bana çok baskı yapıyorsun.
- bunu daha önce hiç denemedim. - sadece bir dene, inan bana bunu istiyorsun.
onu artık anlayamıyorum. o eskiden benim küçük kızımdı.
o kapının arkasında ne yaptıklarını zannediyorlar?
bunu bilmenin bir yolu yok.
onlara güvenip neler olacağına bakmak daha iyi değil mi?
bunu denemem senin için neden bu kadar önemli anlayamıyorum.
çünkü eğlenceli ve iyi hissettiriyor.
tamam, bir deneyeceğim.
franklin psikiyatri enstitüsü.
bir çocuk yaz döneminde staj için başvuruyor ve geçmişi biraz karışık.
sizi anlıyorum. sırada bir sürü geçmişi ve disiplin kayıtları iyi...
...adaylar vardır,
burada çalışmak için her şeyi yaparım.
hadi görüşmeye geçelim. bugün benim için çok zor geçti.
bu konuda konuşmak ister misiniz? www.paylashturk.com